Vetri vel vel Vidai moodi vel vel Shatru samhara vel vel Sakala sukha pradha vel vel
Thadiyadathu sadaikkul vel vel Thalai meedhu irukkum vel vel Muthukadil erukkum vel vel Moorvadai vilakkum vel vel
In Your presence, all the gods and goddesses, Have gathered to sing Your praise. The sages and the saints, with reverence, Offer their prayers to Your majestic form.
| Aspect | Details | |--------|---------| | | Attributed to the 19th‑century Tamil saint Swami Siva Thirupathi (also known as Madhava Swami ). The composition emerged from the Kanda Puranam tradition of celebrating Murugan’s triumphs. | | Liturgical Use | Rendered during Skanda Shasti festivals, temple processions, and private devotional gatherings ( kōlam ). Frequently performed at the beginning of concerts to invoke divine protection. | | Mythic Reference | “Shatru Samhara” (enemy‑destroyer) alludes to Murugan’s victory over the demon Surapadman , a central episode in the Skanda Purana . | | Cultural Transmission | Popularized in the 20th century by Carnatic vocalists such as M. S. Subbulakshmi and later by fusion artists, facilitating its spread among Tamil diaspora in Singapore, Malaysia, and the United Kingdom. | shatru samhara vel pathigam lyrics in english
You are the Lord of the hills, the ruler of the Kurukshetra, The embodiment of courage, and the victor over enemies.
Your divine presence, like a cool breeze, Soothes the hearts of the devotees. Your sacred feet, which are like lotus flowers, Are the abode of all good qualities.
| Tamil (Original) | English Transliteration | | :--- | :--- | | சண்முகக் கடவுள் போற்றி | Śaṇmukak kaṭavuḷ pōṟṟi! | | சரவணத்(து) உதித்தோய் போற்றி | Saravaṇat(tu) utittōy pōṟṟi! | | கண்மணி முருகா போற்றி | Kaṇmaṇi murukā pōṟṟi! | | கார்த்திகை பாலா போற்றி | Kārttikai pālā pōṟṟi! | | தண் மலர் கடப்ப மாலை தாங்கிய தோளா போற்றி | Taṇ malar kaṭappa mālai tāṅkiya tōḷā pōṟṟi! | | விண்மதி வதன வள்ளி வேலவா போற்றி | Viṇmati vataṉa vaḷḷi vēlavā pōṟṟi! | Vetri vel vel Vidai moodi vel vel Shatru
Oh Vel, you are the vel of protection, The shield that safeguards the universe from harm.
The brilliance of the Shatru Samhara Vel Pathigam lies in its duality.
மூரியுள முப்பத்து முக்கோடி தேவரும் முனிவரோடும் அசுரர் கூடி முழு மந்தர கிரி தன்னை மத்தாகவே செய்து முற்கணத்து அமுது பெறவே கோரமுள வாசுகியின் ஆயிரம் பகுவாயில் கொப்பளித்திடு விடங்கள் கோளகையு மண்டலங்கள் யாவையும் எரித்திடும் கொடிய வர வினைப் பிடித்து வீரமுடன் வாயினாற் குத்தி உதிரம் பரவ இரு தாளிலே மிதித்து விரித்துக் கொழும் சிறகடித்தே எடுத்துதரும் விதமான தோகை மயில் சாரியாய் தினமேறி விளையாடி வரும் முருக சரஹணனை நம்பினவர் மேல் தர்க்கமிட நாடினரைக் குத்தி எதிராடி விடும் சத்ரு சம்ஹார வேலே ! The composition emerged from the Kanda Puranam tradition
If you found this post helpful, please share it with fellow devotees. For more spiritual lyrics and meanings, subscribe to our blog.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
I, who wandered in worry—wicked and crooked—on the banks of nine rivers and oceans, I saw only one Vel. On the hill where frogs crawl, the one named Shanmuga, the Vel that touched that woman (Devasena) —that grace-giving Vel’s place is victory.