کیا آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟
جدید دور میں مسلم محققین اور تقابلِ ادیان (Comparative Religion) کے ماہرین نے بھی تورات کے اردو تراجم شائع کیے ہیں۔ ان تراجم کا مقصد مسلم اسکالرز کو یہ سمجھنے میں مدد دینا ہے کہ موجودہ تورات میں کیا لکھا ہے اور قرآن کے ساتھ اس کا کیا موازنہ ہے۔ مولانا ثناء اللہ امرتسری اور دیگر علماء نے اس میدان میں کام کیا ہے۔
لفظ "تورات" اصل میں عبرانی زبان کے لفظ "Yarah" سے نکلا ہے، جس کے معنی "رہنمائی کرنا" یا "راستہ دکھانا" ہیں۔ یہودی روایت کے مطابق، یہ وہ مقدس ترین کلام ہے جو اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام پر سینا (طورِ سینا) کے پہاڑ پر نازل فرمایا۔
The Torah is accessible to Urdu speakers through various religious and historical translations: torah holy book in urdu
| موضوع | توریت (موجودہ) | قرآن | |--------|----------------|-------| | زبان | عبرانی | عربی | | نزول | حضرت موسیٰ پر | حضرت محمد ﷺ پر | | تحریف | شدید تحریف شدہ | مکمل طور پر محفوظ | | احکام | جزوی طور پر منسوخ | مکمل اور ہمیشہ کے لیے | | شامل موضوعات | قانون، تاریخ، عبادات | عقائد، عبادات، معاشرت، سائنس، تاریخ وغیرہ |
تورات اللہ تعالیٰ کی طرف سے حضرت موسیٰ علیہ السلام پر نازل کردہ عظیم کتاب ہے۔ قرآن مجید میں اس کا ذکر بارہ آیا ہے۔ اس میں ہدایت، نور اور بنی اسرائیل کے لیے احکام موجود تھے۔ مسلمان اصل تورات پر ایمان رکھتے ہیں لیکن یہ عقیدہ رکھتے ہیں کہ موجودہ کتاب (عہد نامہ قدیم) میں تحریف ہو چکی ہے۔ تورات ہمیں توحید، نبوت، عدل اور احکام الٰہی کی تعلیم دیتی ہے۔ آج قرآن کریم اللہ کی آخری اور مکمل کتاب ہے، جسے کسی تحریف سے محفوظ رکھا گیا ہے۔
ابتدائی طور پر توریت اپنی اصل صورت میں محفوظ تھی، لیکن وقت کے ساتھ ساتھ اس میں تحریف (تبدیلی) کی گئی۔ قرآن پاک نے یہود کی ایک بڑی عادت پر تنقید کرتے ہوئے فرمایا کہ وہ اللہ کے کلام کو اپنی مرضی سے بدل دیتے تھے: torah holy book in urdu
اردو دنیا کی اہم زبانوں میں سے ایک ہے، جسے برصغیر (پاکستان، ہندوستان) اور دنیا بھر میں لاکھوں افراد سمجھتے اور بولتے ہیں۔ اب تک تورات کے اردو زبان میں بہت سے ترجمے دستیاب ہو چکے ہیں۔ ان میں سے ایک معروف ترجمہ "پینٹاٹیوچ (تورات) – پرانے عہد نامہ کی پہلی پانچ کتابوں کا اردو ترجمہ" ہے۔ اس ترجمے میں پیدائش، خروج، احبار، گنتی اور استثناء کی کتابیں شامل ہیں۔
اردو زبان میں تورات اور پوری بائبل کے تراجم کی ایک طویل اور معتبر تاریخ ہے۔ برصغیر پاک و ہند میں مسیحی مشنریوں، یہودی محققین اور مسلم علماء نے اردو زبان میں اس کے تراجم پر کام کیا ہے۔ 1. بائبل سوسائٹی کے تراجم
(سورۃ المائدہ: 44)
اکثر لوگ توریت کو "عہد نامہ قدیم" (Old Testament) سمجھ لیتے ہیں، لیکن یہ غلط ہے۔ عہد نامہ قدیم میں توریت کے علاوہ دیگر کتب (جیسے زبور، صحائف انبیاء، وغیرہ) بھی شامل ہیں۔ توریت صرف پہلی پانچ کتابوں کا مجموعہ ہے۔
تاہم مسلمان اسے بطور تاریخی اور تحقیقی دستاویز کے پڑھ سکتے ہیں، بشرطیکہ وہ اسلامی عقائد کے خلاف نہ ہو۔
اس کتاب میں زیادہ تر مذهبی قوانین، عبادات کے طریقے، قربانی کے احکام، پاکیزگی اور ناپاکی کے مسائل، اور لاوی (مذہبی پیشواؤں) کے فرائض بیان کیے گئے ہیں۔ torah holy book in urdu