Unatoč humoru, scene u kojima Manny gleda crteže na špiljskim zidovima ili trenutak kada Diego riskira život za prijatelje prenesene su s iznimnim emotivnim nabojem.
Glavnu glumačku postavu činila su neka od najpoznatijih imena hrvatskog glumišta:
Legendarni bosanskohercegovački i hrvatski reper preuzeo je ulogu vrckavog i smušenog Sida. Njegov specifičan naglasak, prpošnost i vokalna izvedba pretvorili su Sida u apsolutnu ikonu domaćeg etera. Replike poput onih o maslačcima i "brzim nogama" ušle su u svakodnevni govor. ledeno doba 2002 sinkronizirano na hrvatski
Domaće televizijske kuće (RTL, HRT, Nova TV) redovito emitiraju "Ledeno doba" tijekom zimskih praznika ili vikenda, uvijek u sinkroniziranoj verziji.
: A popular television presenter and actor, Tarik Filipović provided the voice for the saber-toothed tiger, bringing a cool and charismatic edge to the character. His performance added depth to Diego's arc from a scheming villain to a loyal friend. Unatoč humoru, scene u kojima Manny gleda crteže
: Voiced by Edo Maajka . His performance is iconic in Croatia, as he infused the character with a unique energy and local flair that many fans believe surpasses the original.
„Znaš, Mani,” priznao je Diego dok su kampirali pod zvijezdama, „vi ste najčudnije krdo koje sam ikada vidio.” Replike poput onih o maslačcima i "brzim nogama"
Za generacije koje su tada bile djeca (a i njihove roditelje), ovo nije bio samo još jedan Disneyev film. Ovo je bio dokaz da naš jezik može biti smiješan, topao i savršeno funkcionirati u svijetu šiljastozubih vjeverica i tupoglavih ljenivaca.
Dok je 99% publike oduševljeno, bilo je i onih koji su kritizirali "preveliku slobodu" u prijevodu. Lingvisti su zamjerili što se Sid obraća Mannyju s "Čovječe" (iako je Manny mamut). No, animacija nije lingvistički seminar. Cilj je bio smijeh – i cilj je postignut s odličnim uspjehom.
Test recordings from Croatian actors are frequently sent to US producers for final approval to ensure the localized voice matches the character's original essence.
i dalje je očajnički pokušavala zabiti svoj žir u led. Zemlja je napukla, planine su se pomaknule, a ledeno doba je tek počelo. Želite li da razradim neki specifičan prizor s legendarnim dijalozima