Nga një ogër i ashpër dhe i izoluar, në shqip ai erdhi si një personazh me rreptësi prindërore por me një zemër të madhe. Zëri i tij trashë pasqyronte lodhjen nga bota, por edhe ngrohtësinë e fshehur.
"Shikoni filmin tuaj të preferuar të dubluar në shqip! 'Shrek 1' është një nga filmat më të mirë të animuar të të gjitha kohërave dhe tashmë është i disponueshëm në shqip.
Ky film ekskluziv është dubluar me kujdes për t'u sjellë në gjuhën shqipe gjithë emocionet dhe argëtimin e versionit origjinal. Shrek, një ogër i dashur dhe i çuditshëm, bashkë me miqtë e tij Donkey dhe Puss in Boots, do t'ju çojnë në një aventurë të pabesueshme plot komedi dhe veprim.
Kur flasim për filmat e animuar që kanë lënë gjurmë të pashlyeshme në kulturën popullore shqiptare, vendin kryesor e zë padyshim . Ky film nuk ishte thjesht një projekt i suksesshëm i Hollywood-it, por u kthye në një fenomen kulturor në Shqipëri dhe Kosovë falë një dublimi mjeshtëror, të guximshëm dhe plotësisht unik. filma te dubluar ne shqip shrek 1 exclusive
Loja e fjalëve në anglisht u zëvendësua me shprehje, zhargon dhe idoma tipike shqiptare.
Një ditë, këneta e Shrekut invadohet nga një grup i refugjatëve, të cilët janë të dëbuar nga mbretëria e afërt. Shrek bën një marrëveshje me Lord Farquaadin, i cili sundon mbretërinë, për të shpëtuar një princeshë nga një kullë e largët në këmbim të kthimit të kënetës së tij.
Shembull përshkrimi për faqe/produkt: "Shijoni rikthimin e Shrek-ut në një version plotësisht të dubluar në shqip — një ekskluzivë për familjet shqiptare me zëra të njohur dhe përkthim të adaptuar që ruan humori dhe emocionin e origjinalit." Nga një ogër i ashpër dhe i izoluar,
The dub was produced in 2002 by Radio EuroStar and Top Albania Radio . Starring Cast: Genti Pjetri (known for Fiks Fare ) as Shrek . Saimir Kodra (known for Fiks Fare ) as Gomar (Donkey).
Audioja e vjetër e dublimit shqiptar është sinkronizuar me versionet më të reja të videos me definicion të lartë, duke shmangur pamjet e turbullta të viteve 2000.
Me kalimin e kohës, ky dublim fitoi një status të veçantë. Shumë shqiptarë e konsiderojnë atë dhe e citojnë vazhdimisht në jetën e përditshme. Madje, në platformën Change.org, një peticion me titull “Shrek 1 i dubluar ne shqip is the funniest thing albania has ever possessed and we cherish it” ka mbledhur mbështetje nga ata që duan ta ruajnë këtë trashëgimi. 'Shrek 1' është një nga filmat më të
Për ta mbyllur, “Shrek 1” i dubluar në shqip është shumë më tepër se sa një film vizatimor. . Ekskluziviteti i këtij versioni nuk qëndron te një disk special apo te një platformë e paguar, por te dashuria dhe përkushtimi që aktorët shqiptarë i dhanë këtij projekti.
Suksesi i madh i versionit shqip qëndron tek aftësia e skenarizitëve dhe aktorëve për të sjellë shprehje që i përshtaten realitetit tonë. Batutat e Gomarit apo reagimet cinike të Shrekut morën një ngjyrim aq natyral, saqë shpesh harrohet se skenari fillestar është shkruar në anglisht.
I dubluar po ashtu nga Saimiri, duke sjellë një zë arrogant por qesharak. Shegushe Bebeti
Dublimi shqip i "Shrek 1" nuk është thjesht një përkthim; është një përshtatje kulturore. Aktorët shqiptarë që dhuruan zërat e tyre arritën të kapin thelbin e humorit të mprehtë të filmit, duke e bërë atë po aq të famshëm sa origjinali.